NOPPERA BOU
Satsuki Kazuma et sa famille
furent assassinés.
Je vais vous raconter comment.
Le coupable est la dernière femme de Kazuma, Chou.
Pour son crime, elle fut immédiatement incarcérée.
C’est mieux ainsi.
J’accepte mes responsabilités.
PREMIERE PARTIE
Epic-Fail Team présente : Mononoke
Synchro : Baje Traduction : Krymsson
Relecture : inconito
#EF-team@irc.otaku-irc.fr EpicFail Team
Ainsi, le cas fut résolu.
Dites-moi,
qu’avez-vous fait ?
— Qui êtes-vous ? — Un prisonnier,
comme vous pouvez vous en douter.
Je suis un apothicaire.
J’ai croisé un client plutôt malpoli.
Selon lui, mes médicaments étaient inefficaces.
Il m’accusa ainsi de fraude.
Pour ma part,
je ne crois pas qu’un médicament peut guérir à lui seul une maladie.
Un médicament est inefficace quand on n’y croit pas.
Telles des sardines pendues pour sécher, tout est lié.
Mais quand je lui ai dit ça, il m’a ordonné de le rembourser.
C’est là qu’arrivent les autorités.
Plutôt embarrassant qu’un client me mette dans une telle situation.
Ou bien, les sardines sont asséchées sur des bâtons.
C’est plutôt étrange.
Ne pensez-vous pas ?
Car après tout,
il ne devrait y avoir de cellule mixte.
Allons bon, dans tous les cas,
vous allez mourir.
Vous le saviez donc.
En effet.
La populace se délecte de rumeurs concernant votre crime.
La femme diabolique qui a tué toute une famille de samouraïs,
Ochou.
Je vois.
C’est donc ainsi qu’ils parlent de moi.
Quand bien même, c’était plutôt…
un crime odieux.
Quatre personnes pendues à un prunier.
Ce n’est pas ce qui s’est passé.
Vraiment ? Alors…
Quel épouvantable destin.
C’est aussi faux.
C’est faux ?
Que s’est-il passé, alors ?
Y a-t-il un problème ?
Non, j’ai oublié.
Oublié ?
Les rumeurs se propagent vite, en effet.
Comment vous l’avez fait n’est pas important.
Cuit dans un miso ou séché au sel, un poisson reste un poisson.
Ça n’a aucun sens.
Je ne peux croire qu’une femme ait pu le faire seule,
— voilà ce que je veux dire. — Qu’est-ce donc ?
— Une balance. — Une balance ?
N’y prêtez pas attention.
Ce n’est qu’un outil pour mes échanges.
Il n’y avait ni témoin, ni preuve physique,
il ne subsiste que vos aveux.
Tous les détails sont plutôt vagues.
À vrai dire, Ochou-san,
je ne crois pas que vous ayez pu agir seule.
En fait,
je pense que c’était le travail d’un Mononoke.
— Un Mononoke ? — Est-ce que cela…
vous dit quelque chose ?
Non, rien du tout.
J’ai tout fait, toute seule.
Je vois.
— Mais vous devez savoir… — Oui ?
Vous savez,
les gens ont toujours une certaine idée les concernant.
— Une certaine expression. — Une expression ?
Vous semblez loin d’être une femme
qui verra la potence demain matin.
C’est mon idée.
Je me fais déjà assez remarquer par mon kimono blanc.
Votre gardien choisit votre tenue.
Votre visage m’importe plus que vos vêtements.
Ce que j’essaie de dire,
c’est que vous semblez totalement différente de votre vrai vous.
Que racontez-vous ?
Vous ne pouvez connaître mon vrai moi.
Mais qui êtes-vous donc ?
Qui es-tu ?
Réponds-moi.
Qui es-tu ?
Un simple apothicaire.
Mais en ce moment, je suis un criminel.
Que fais-tu ici ?
Réponds. Comment es-tu entré ?
Ainsi, il parle.
C’est la première fois que je rencontre un tel Mononoke.
Ne soyez pas stupide.
Il n’a rien d’aussi étrange.
Vous ne devez partir.
— Veuillez vous pousser. — Vous ne devez pas partir.
Que faites-vous ? Laissez-moi partir.
Veuillez me laisser partir ! S’il vous plaît.
Pourquoi m’entraver ?
Ne partez pas.
Vous êtes en sécurité aussi longtemps que vous restez ici.
Quoi ?
Tu es bien suspect. Qui es-tu ?
Comme je le pensais, elle était possédée.
Toutefois,
je pensais bien qu’il fallait briser ces barreaux pour révéler ta forme.
Mais jamais, je n’aurais cru
que tu viendrais directement à moi.
Confirme la forme.
Quoi ?
Tu n’es pas la vraie forme d’un Mononoke ?
Que racontes-tu ?
Pourquoi m’empêcher de sortir ?
Vous ne devez partir. Vous êtes à l’abri tant que vous restez ici.
C’est une prison si vous croyez qu’elle vous retient.
— Que racontez-vous ? — Autrement, c’est une forteresse.
Souhaitez-vous…
— retourner à cet endroit ? — Y retourner ?
Peu importe.
L’humanité est bien plus effrayante.
Ça m’est égal.
Il y a certainement de gentils Mononoke.
As-tu entendu ce qu’elle a dit ?
La providence infinie
réside en moi !
Désormais, tu vas errer à la recherche de ta forme.
Nous devrions être à l’abri ici. Nous serons tranquilles un moment.
— Qui êtes-vous ? — Toutes ces rumeurs
t’ont certainement choquée.
Comme l’a dit cet homme, je suis un Mononoke.
Un Mononoke ?
Je suis né afin de te libérer de ta prison.
Ma prison ?
Du saké ! Du saké ! Je veux plus de saké !
Je t’ai dit de m’en apporter plus ! Tu fais quoi ?
Je m’excuse.
Ochou-san, apporte-nous plus de saké !
Quelle femme inutile tu as là.
Une paresseuse, c’est vrai.
Mon frère, pourquoi l’as-tu prise ?
Sa mère m’a supplié.
Si ta première femme ne s’était pas pendue,
l’aurais-tu quand même acceptée dans ta maison ?
Elle est quand même bonne cuisinière.
Et bonne au lit, aussi !
Arrête ! Tu es affreux !
Ton cœur…
voulait se vider de la rage qui s’était accumulé tel un poison.
Un poison ?
C’est peut-être étrange d’entendre un Mononoke parler de poison, non ?
Pas du tout.
Cette sensation.
Grâce à cette sensation, j’ai pu tout supporter.
Encore et encore et encore,
tu m’as sauvée.
Devons-nous y retourner ?
Il le faut, oui.
Mon pouvoir est limité.
Nous serons bientôt poursuivis.
Viens.
Non.
Je ne veux pas y retourner.
Tu vas te faire pendre.
Tu n’as plus de recours.
Tu es vraiment au bord de la mort.
Si j’y retourne…
Que je reste ou parte, rien ne changera.
Si tu n’y retournes pas, tu fuiras ton crime pour toujours.
— Qu’il en soit ainsi. — Tu seras exécutée si on te trouve.
Ce serait mieux, j’en suis sûre.
L’homme de la prison,
c’est lui qui t’a mis ces idées en tête ?
Je ne souhaite simplement pas y retourner.
Veux-tu m’épouser ?
— Mais vous êtes… — Oui, je ne suis pas humain.
Cependant, j’ai la forme et l’apparence d’un homme.
Je ne peux retirer mon masque,
mais je peux chanter, danser
et tout faire pour subvenir à tes besoins.
Je t’en prie, épouse-moi !
Voulez-vous vraiment de moi ?
Vous voulez une criminelle reconnue comme épouse ?
Je te veux.
Cela veut dire que tu acceptes ?
Super !
Marions-nous tout de suite !
Ochou, aujourd’hui, nous commençons nos nouvelles vies.
Regardez tous ! Voici ma femme !
Regardez ma magnifique Ochou !
Je suis stupéfait qu’Ochou ait accepté de t’épouser.
Je suis tellement jaloux !
Toutes mes félicitations !
Franchement, quelle bande de voyous.
Ils sont tous si gentils.
Ils ont toujours été avec toi.
— Vraiment ? — Mais tu ne les remarquais pas.
Ils t’ont tous protégée.
On a tendance à oublier
toutes les personnes qu’on rencontre
et combien d’entre eux nous ont aidés.
Dès maintenant, ce sera différent.
Dès maintenant,
je serais ta raison de vivre.
Nos vœux ont été prononcés.
Nous sommes désormais unis.
Je me suis cachée pour ne pas interrompre vos vœux.
Je ne souhaite qu’exprimer ma gratitude et mes meilleurs vœux.
Qui es-tu ?
Merci. Je vous remercie énormément.
— Mère ? — Comment ? « Mère » ?
Qu’est-ce que donc ?
Il change de forme pour moi.
Quoi ?
Je pourrais enfin visiter la tombe de mes ancêtres la tête haute.
Au clan Umezawake.
Oui, vous deux, vous devriez aller présenter vos hommages.
Tu es née exceptionnellement belle.
Prends soin de ton apparence
et, malgré ton humble éducation,
tu pourras te marier à un bon parti.
Oui, mère !
Bonne fille ! Bonne fille !
Arrête. Tu ne dois pas me montrer ça.
Oui, oui.
Félicitations !
C’était une très belle pièce.
Je me suis beaucoup amusé.
— Qu’est-il arrivé à ton visage ? — À mon visage ?
Le symbole pour « visage » peut être aussi lu comme « extérieur ».
Le visage humain
n’est rien de plus que l’apparence extérieure.
C’est plutôt facile de se l’approprier,
si on l’accepte tel qu’il est.
Tiens, ton masque a encore changé.
Mais où est ton vrai visage ?
D’où est-ce que ça vient ?
Chérie !
Tout s’écroule.
Cette nouvelle vie
que j’avais enfin acquise,
elle s’écroule.
Tout ça est faux.
Tout n’était qu’une comédie
créée par le Mononoke pour vous tromper.
Je croyais qu’il m’avait sauvée.
Il doit se cacher quelque part.
Quelque chose qu’il ne voulait pas que vous remarquiez.
Il porte un masque pour se cacher.
Qu’est-ce qu’il vous cache
qui requiert une telle comédie ?
Non…
Toi qui as oublié ton visage,
Mononoke,
montre-moi ta forme.
À SUIVRE…